上海交通大学：《英美名诗赏析》教学资源_2015-16通识课英美名诗赏析_week5_To Autumn

To Autumn ---John Keats 秋颂 济慈 ---Often regarded as the most achieved of Keats'odes. “结构、质地、语气和节奏上都没有任何瑕 疵，英国抒情诗中最接近完美的” ---"To Autumn"was composed in September 1819 and published in1820. xxaj.cn

To Autumn ---John Keats 秋颂 济慈 ---Often regarded as the most achieved of Keats’ odes. “结构、质地、语气和节奏上都没有任何瑕 疵，英国抒情诗中最接近完美的” ---"To Autumn" was composed in September 1819 and published in1820

Source of Inspiration Keats explained the source of inspiration for "To Autumn"in a letter to John Hamilton Reynolds (1794-1852),a friend and fellow poet. Keats wrote, "How beautiful the season is now.How fine the air.A temperate sharpness about it. Dp到.cn

Source of Inspiration • Keats explained the source of inspiration for "To Autumn" in a letter to John Hamilton Reynolds (1794-1852), a friend and fellow poet. • Keats wrote, “How beautiful the season is now. How fine the air. A temperate sharpness about it

Really,without joking,...I never liked stubble-fields so much as now Aye better than the chilly green of the spring. Somehow,a stubble-field looks warm in the same way that some pictures look warm.This struck me so much in my Sunday's walk that I composed upon it. Dp到.cn

• Really, without joking, …I never liked stubble-fields so much as now Aye better than the chilly green of the spring. Somehow, a stubble-field looks warm in the same way that some pictures look warm. This struck me so much in my Sunday's walk that I composed upon it

It is an original,first-hand response to the experience of all aspects of autumn in concrete terms. Reading the poem will take us to travel in the beautiful countryside of England. Dp到.cn

• It is an original, first-hand response to the experience of all aspects of autumn in concrete terms. • Reading the poem will take us to travel in the beautiful countryside of England

New words Mellow:成熟的 bosom-friend:亲密朋友 Conspire:密谋Vines:葡萄藤 Thatch-eve:茅屋檐 Mossed:长青苔的Swell::鼓起 Gourd:葫芦Plump:使丰满 Hazel:榛果Kernel:果核 O'er-brimmed:over-brimmed满得溢了出来 Clammy cells:黏糊糊的蜂巢 xjxsj.cn

New words Mellow: 成熟的 bosom-friend: 亲密朋友 Conspire: 密谋 Vines:葡萄藤 Thatch-eve: 茅屋檐 Mossed: 长青苔的 Swell: 鼓起 Gourd: 葫芦 Plump: 使丰满 Hazel:榛果 Kernel: 果核 O’er-brimmed: over-brimmed满得溢了出来 Clammy cells:黏糊糊的蜂巢

Seek abroad:走出门careless:无忧无虑 granary:谷仓Winnow:扬谷 Furrow:垄沟Drowse:打瞌睡Poppies:罂粟花 Spare the next swath:留着下一刈未割 Twined flowers:缠绕的花朵 Gleaner:拾穗者Laden:顶着重物的 Brook:小溪Cider-press:榨苹果汁的机器 Oozing:渗出，冒出 xjxsj.cn

Seek abroad: 走出门 careless: 无忧无虑 granary: 谷仓 Winnow：扬谷 Furrow:垄沟 Drowse:打瞌睡 Poppies:罂粟花 Spare the next swath:留着下一刈未割 Twined flowers: 缠绕的花朵 Gleaner:拾穗者 Laden:顶着重物的 Brook:小溪 Cider-press:榨苹果汁的机器 Oozing:渗出，冒出

Barred clouds:彩条状层云 Stubble-plains:留着谷茬的田地Hue:色彩 Vailful choir:哀鸣Gnat:小昆虫 Sallow:柳树Borne aloft:.随风高扬 Bleat:咩咩叫hilly bourn:山区 Treble:高音red-breast红胸知更鸟 Garden-croft:园地Twitter::呢喃 xxsj.cn

Barred clouds:彩条状层云 Stubble-plains:留着谷茬的田地 Hue:色彩 Wailful choir:哀鸣 Gnat:小昆虫 Sallow:柳树 Borne aloft:随风高扬 Bleat:咩咩叫 hilly bourn:山区 Treble:高音 red-breast 红胸知更鸟 Garden-croft:园地 Twitter:呢喃

秋颂 查良錚译 雾气洋溢、果实圆熟的秋， 你和成熟的太阳成为友伴； 你们密谋用累累的珠球 缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓： 使屋前的老树背负着苹果， 让熟味透进果实的心中， 使葫芦胀大，鼓起了榛子壳， 好塞进甜核；又为了蜜蜂 一次一次开放过迟的花朵 使它们以为日子将永远暖和， 因为夏委早埴满它门的粘箪 xxsj.cn

秋颂 查良錚译 • 雾气洋溢、果实圆熟的秋， 你和成熟的太阳成为友伴； 你们密谋用累累的珠球， 缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓； 使屋前的老树背负着苹果， 让熟味透进果实的心中， 使葫芦胀大，鼓起了榛子壳， 好塞进甜核；又为了蜜蜂 一次一次开放过迟的花朵， 使它们以为日子将永远暖和， 因为夏季早填满它们的粘巢

谁不经常看见你伴着谷仓？ 在田野里也可以把你找到， 你有时随意坐在打麦场上， 让发丝随着簸谷的风轻飘； 有时候，为罂粟花香所沉迷， 你倒卧在收割一半的田垄， 让镰刀歇在下一畦的花旁； 或者.像拾穗人越过小溪， 你昂首背着谷袋，投下倒影， 或者就在榨果架下坐几点钟， 你耐心地唯着徐徐滴下的西浆 xjxsj.cn

• 谁不经常看见你伴着谷仓？ 在田野里也可以把你找到， 你有时随意坐在打麦场上， 让发丝随着簸谷的风轻飘； 有时候，为罂粟花香所沉迷， 你倒卧在收割一半的田垄， 让镰刀歇在下一畦的花旁； 或者．像拾穗人越过小溪， 你昂首背着谷袋，投下倒影， 或者就在榨果架下坐几点钟， 你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆

啊，春日的歌哪里去了？但不要 想这些吧，你也有你的音乐 当波状的云把将逝的一天映照， 以胭红抹上残梗散碎的田野 这时啊，河柳下的一群小飞虫 就同奏哀音，它们忽而飞高 忽而下落，随着微风的起灭； 篱下的蟋蟀在歌唱，在园中 红胸的知更鸟就群起呼哨； 而群羊在山圈里高声咩叫： 从一飞的茈子在天空呢喃不歇 Dp到.cn

• 啊，春日的歌哪里去了？但不要 想这些吧，你也有你的音乐—— 当波状的云把将逝的一天映照， 以胭红抹上残梗散碎的田野， 这时啊，河柳下的一群小飞虫 就同奏哀音，它们忽而飞高， 忽而下落，随着微风的起灭； 篱下的蟋蟀在歌唱，在园中 红胸的知更鸟就群起呼哨； 而群羊在山圈里高声咩叫； 丛飞的燕子在天空呢喃不歇