《英语词汇学》（英文版）Chapter 14 Word and Politics

Unit 14 English and politics

Unit 14 English and Politics

语言与社会政治生活密切相关 在语言使用中,把握正确的政 ☆★ 治方向有助于社会:∴∴ 的稳定,民族的团 告;有助于国与国* 之间友好关系的保 持与发展

语言与社会政治生活密切相关。 在语言使用中，把握正确的政 治方向有助于社会 的稳定，民族的团 结；有助于国与国 之间友好关系的保 持与发展

1996年4月30日,浙江省的《钱江 晚报》刊登了杭州中华橡胶厂部 分职工的来信。信中对我国改革 开放以来许多媒介把外地或农村 来城市工作的员工称为"打工仔" "打工妹"一事提出了批 评,并对社会上把 “厂长”、“经理” 甚至“党委书记”等 领导称为“老板” 事深感忧虑

1996年4月30日，浙江省的《钱江 晚报》刊登了杭州中华橡胶厂部 分职工的来信。信中对我国改革 开放以来许多媒介把外地或农村 来城市工作的员工称为"打工仔" 、 "打工妹"一事提出了批 评，并对社会上把 “厂长”、“经理” 甚至“党委书记”等 领导称为“老板 ” 一 事深感忧虑

信中说,"打工仔"等是实行资本主义制度的 香港对工人的称呼,而"老板"是对资本家 的称呼。这些称呼否定了社会主义制度下 工人当家作主的特征,抹杀了工人阶级的 光荣感、使命感和主人翁的地位,又使领 导与被领导、经营者与生产者的关系变成 了一种雇佣与被雇佣的关 系。这些称呼有悖于《宪 法》、《劳动法》、《企 业法》中“劳动者”的标 准提法

信中说，"打工仔"等是实行资本主义制度的 香港对工人的称呼，而" 老板"是对资本家 的称呼。这些称呼否定了社会主义制度下 工人当家作主的特征，抹杀了工人阶级的 光荣感、使命感和主人翁的地位，又使领 导与被领导、经营者与生产者的关系变成 了一种雇佣与被雇佣的关 系。这些称呼有悖于《宪 法》、《劳动法》、《企 业法》中“劳动者”的标 准提法

因此来信呼吁社会应屏弃"打工仔" 之类的有损劳动者人格形象的称呼 努力创造一个平等、团结、向上 的气氛。这封信确实提出了一个严 肃的问题,即:语言的使用必须考 虑到“政治上的正确性”( Political Correctness;以下简称PC)

因此来信呼吁社会应屏弃"打工仔" 之类的有损劳动者人格形象的称呼 ，努力创造一个平等、团结、向上 的气氛。这封信确实提出了一个严 肃的问题，即：语言的使用必须考 虑到“政治上的正确性”(Political Correctness; 以下简称P.C.)

Ossie davis的观点似乎更加激进。他在 Xf Roget's Thesaurus of the English Language中“ Whiteness和“ Blackness 同义词进行了分析后指出 English is my enemy! JL Negro History Bulletin, April 1967

Ossie Davis 的观点似乎更加激进。他在 对 Roget’s Thesaurus of the English Language 中 “Whiteness” 和“Blackness” 同义词进行了分析后指出: 见 Negro History Bulletin, April 1967 “English is my enemy!

他指出在这本字典中,“ Whiteness?的 同义词一共134个,其中44个具有褒义 色彩,如: purity, cleanness, immaculateness, bright shining, ivory, fair blonde, stainless, clean clear chaste. unblemished unsullied innocent, honorable, upright, just, straight forward, fair, genuine, trustworthy

他指出在这本字典中，“Whiteness”的 同义词一共134个，其中44个具有褒义 色彩，如： purity, cleanness, immaculateness, bright, shining, ivory, fair blonde, stainless, clean, clear, chaste, unblemished, unsullied, innocent, honorable, upright, just, straight￾forward,. fair, genuine, trustworthy

只有10个与“ Whiteness'关的同义词具 有贬义色彩如: gloss over, whitewash,gray wan,pale, ashen,等。这些具有贬义色彩的 同义词的语义绝大多数语义强度较弱

只有10个与“Whiteness”有关的同义词具 有贬义色彩,如：gloss over, whitewash, gray, wan, pale, ashen,等。这些具有贬义色彩的 同义词的语义绝大多数语义强度较弱

但是“ Blackness在这本字典中一共有120 个同义词,其中大约60个具有强烈的贬 义色彩,其它均不具有褒义色彩

但是“Blackness”在这本字典中一共有120 个同义词，其中大约60个具有强烈的贬 义色彩，其它均不具有褒义色彩

t: blot, blotch, smut, smudge, sully, begrime soot, becloud, obscure, dingy, murky, low-toned, threatening frowning foreboding forbidden sinister baneful dismal thundery, evil, wicked, malignant, deadly. unclean, dirty, unwashed, foul, Negro, Negress nigger, darky, blackamoor等

如：blot, blotch, smut, smudge, sully, begrime, soot, becloud, obscure, dingy, murky, low-toned, threatening, frowning foreboding forbidden, sinister, baneful, dismal, thundery, evil, wicked, malignant, deadly, unclean, dirty, unwashed, foul, Negro, Negress, n i g g e r , d a r k y, b l a c k a m o o r 等