私立华联学院：《日语能力拓展》课程教学资源（教案讲义）文章的结构及其读解（文章の構造とその読解）

文章樗造上乇①龍解 『1」最近、排出量取引↓、方言莱交耳仁寸百二上$增之大。私逵仕每日大米连贯①空两句) ①·②·③就是导致地球「C02度气」大量增加的典型实例。 『2」二酸化炭塞增加C伴)地球温暖化花防之大的化业)寸九任V、世界)国女水集主∽℃話L合)会體标、1995年6每年開九石二上【仁在∽大。 在第二段里，作者紧接者指出了「C0」大量增加并导致「地球温暖化」这个影响气候恶化危及人类的严重问愿。为了防止并解决这个问题，世界各国自1995年起每年聚首峰会共商对策。 【3」3回且②会藏仕京都℃開九、二题业做塞在1990年仁出L℃v大量上)屯日本仕6%、了大)力住7%、U住8%减巧冬方上、方二上本2於决主∽上。 紧接着，这段理所当然为文章主避的需要抓出一个典型，举出了自1995年起的每年大会中，一个最具重要意义的、里程碑式的、典型的会议，亦即：「3回目②点都会壁。 这次举行的「日本京都会雕」一致做出了一个决定：「二壁北典速花1990年化出L℃产量上与毛日本仕6%、了大少力仕7%、EU仕8%减6冬方上小5二上在」 和后来提出的一个机制：「「挂出量趣引上5仕粗左」（见以下第「4」段）。 「4」℃色、一OD国花付C仕、方L℃毛日的在夕)了℃老本二上毛南石。飞二℃考之5九大D水、排出量取引上方仕粗逊龙。 这段使用了接续词「℃名」（不过、可是）对上一段「8】做了一个转折上的连贯，指出“光靠一两个国家难以达到目的”，进而提出了「排出量取引上、5仕祖丞」(“废气排放量交易”这个 机制) 「1」~「4」：「1」主息成主线素提出①②空导致「C0增迦一「2」地球温理业（为此多日会议求对策）一「3」日本京都会议对，（快定和机制） 「5」①二壁北噬速在、实物D上)亿取引寸石2左。②取引仕、日一口y八在艺℃仕频繁把行力九℃℃、二壁北炭靠花壳∽大)買∽大)寸石市場色杨石②.若。 那么，什么是“操出量取1”？对于上一段「4」的这个新事物新概念（亦即“主愿句"门，「5」使用了两个扩展句（①②）做了具体的解释或说明：①「二融化典来花、实物D大仁取引寸 2左」②「（二D)取引住…三壁化炭迷花壳一产）買产)寸石市塌色石2左」（①②均使用了解释说明的“D花”另，①②之间，我们也可加入“二””做 繁密连贯) 【6」来光、二D排出量取引过、目一口y八尔七℃国同士龙付℃农）时起，往下每一句或每一段都是环环紧扣者它，或扩展说明阐述，或进而探讨对其所导致的严重问题的如何对策，再终 而指出了对该机制的坚信和乐观期待

文章の構造とその読解 『１』最近、排出量取引という言葉を耳にすることが増えた。私達は毎日たくさんの二酸化炭素を出している。例えば、① 自動車はガソリンを燃やして二酸化炭 素を出している。② 電気を使うと、石油などを燃やして電気を作ることになり、やはり二酸化炭素が出る。③ 家庭でもエアコンで暖房をすると、それだけで二酸 化炭素が出るのだ。 「最近、排出量取引という言葉を耳にすることが増えた」开篇句，提出了全篇探讨的主题----“废气排放量交易”对策。什么是“（排出的）废气”？第二句话「私達は毎日たくさんの二酸 化炭素を出している」紧接着对“废气”的内涵等同具体化（亦即：废气＝二酸化炭素＝CO2），从而进一步扩展、并推进行文。 这两句构成了（也就是）开篇段的主题句。在行文中，主题句需要扩展句（①、②、③三句）对其展开说明、深入推进。主题句与扩展句之间使用了接续词「例えば」来连贯，具体亦即： 例えば、 ①「自動車はガソリンを燃やして二酸化炭素を出している」 ②「電気を使う場合、石油などを燃やして……二酸化炭素が出る」 （①和②之间，也还可用「そして」「また」来连贯） ③「家庭でもエアコンで暖房をすると……二酸化炭素が出るのだ」 （③用了「～でも」＜～也一样＞来连贯①②两句） ①・②・③就是导致地球「CO2废气」大量增加的典型实例。 『２』二酸化炭素増加に伴う地球温暖化を防ぐためにどうすればいいか、世界の国々が集まって話し合う会議が、1995 年から毎年開かれることになった。 在第二段里，作者紧接着指出了「CO2」大量增加并导致「地球温暖化」这个影响气候恶化危及人类的严重问题。为了防止并解决这个问题，世界各国自 1995 年起每年聚首峰会共商对策。 『３』３回目の会議は京都で開かれ、二酸化炭素を 1990 年に出していた量よりも日本は６％、アメリカは７％、EU は８％減らそうということなどが決まった。 紧接着，这段理所当然为文章主题的需要抓出一个典型，举出了自 1995 年起的每年大会中，一个最具重要意义的、里程碑式的、典型的会议，亦即：「３回目の京都会議」。 这次举行的「日本京都会議」一致做出了一个决定：「二酸化炭素を 1990 年に出していた量よりも日本は６％、アメリカは７％、EU は８％減らそうということなど」 和后来提出的一个机制：「「排出量取引という仕組み＜废气排放量交易机制＞」（见以下第『４』段）。 『４』でも、一つの国だけでは、どうしても目的をクリアできないこともある。そこで考えられたのが、排出量取引という仕組みだ。 这段使用了接续词「でも」（不过、可是）对上一段『３』做了一个转折上的连贯，指出“光靠一两个国家难以达到目的”，进而提出了「排出量取引という仕組み」（“废气排放量交易”这个 机制）。 『１』～『４』： 『１』主题或主线索提出 ①②③导致「CO2」增加 → 『２』地球温暖化（为此多国会议求对策） → 『３』日本京都会议对策 （决定 和 机制） 『５』① 二酸化炭素を、実物のように取引するのだ。② 取引は、ヨーロッパなどでは頻繁に行われていて、二酸化炭素を売ったり買ったりする市場もあるのだ。 那么，什么是“排出量取引”？对于上一段『４』的这个新事物新概念（亦即“主题句”），『５』使用了两个扩展句（①②）做了具体的解释或说明：①「二酸化炭素を、実物のように取引す るのだ」 ②「（この）取引は……二酸化炭素を売ったり買ったりする市場もあるのだ」 （①②均使用了解释说明的“のだ＜是…的＞”；另，①②之间，我们也可加入“この”＜取引は＞做 紧密连贯） 『６』また、この排出量取引は、ヨーロッパなどでは国同士だけでなく、国内の会社同士でも行われているそうだ。この排出量取引については、二酸化炭素の全 体量は変わらない、という批判もあるのですが、頑張って二酸化炭素を減らせばお金になるので、もっと減らそうという動きにつながると期待されているのだ。 『５』和『６』之间使用了「また」来连贯。紧接着，使用此句「この排出量取引は……国同士だけでなく、国内の会社同士でも……」说明「この排出量取引」交易，甚至从“国家之间” 扩大到了“国内公司之间”，对此「この排出量取引については」，作者指出了有人持“批评”意见，同时更是积极乐观地表明了对「废气排放量交易」机制的坚信与展望。 总之，从第一段在主题句中提出文章的主题或主线索（排出量＜取引＞）时起，往下每一句或每一段都是环环紧扣着它，或扩展说明阐述，或进而探讨对其所导致的严重问题的如何对策，再终 而指出了对该机制的坚信和乐观期待