《有趣的语言翻译》课件3_有趣的语言翻译1

You G ie Me stop! 你给我站住! W e two who and who? 咱俩谁跟谁阿? Y ou don't bird me, i don't bird you 你不鸟我,我也不鸟你!

• Y ou G ive M e S top! 你给我站住！ • W e tw o w ho and w ho？ 咱俩谁跟谁阿？ • Y ou don’t bird m e,I don’t bird you！ 你不鸟我，我也不鸟你！

you have seed, iwill g ive you some color to see see bro thers Together 你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄 弟们,一起上

• y o u h a v e se e d ，I w ill g iv e y o u so m e c o lo r t o se e se e , b ro t h e rs ！T o g e t h e r！ 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄 弟们，一起上！

翻峄 口译/笔译 源语/目的语 ·符号/文化的转换

• 翻译 • 口译／笔译 • 源语／目的语 • 符号／文化的转换

翻译的标准 信达雅 忠于原著 忠于读者 对于文学语言的忠诚

翻译的标准： 信——忠于原著 达——忠于读者 雅——对于文学语言的忠诚

最常见的翻译憂: 直峄与意译 二者的有机结合

最常见的翻译是： 直译与意译 二者的有机结合

How are you =ip 怎么是你 佩此类推,“% ow old ave you”何解?

How are you ? 怎么 是 你 依此类推，“How old are you ”何解？

节 have ants in her pants 直峄:蚂蚁在 她的裤子里

have ants in her pants 直译：蚂蚁在 她的裤子里

He is in hot water with his girlfriend ue生tpc 直峄:他正和他 的女朋友在热水 中

He is in hot water with his girlfriend 直译：他正和他 的女朋友在热水 中

t he just had two left feet 直峄:他只有两 只左脚

He just had two left feet 直译：他只有两 只左脚