上海交通大学：《文学与人生》课程教学资源（阅读资料）布罗茨基诗两首

黑马 黑色的穹窿也比它四脚明亮。 它无法与黑暗溶为一体。 在那个夜晚，我们坐在篝火旁边 一匹黑色的马儿映入眼底。 我不记得比它更黑的物体。 它的四脚黑如乌煤。 它黑得如同夜晚，如同空虚。 周身黑咕隆咚，从鬃到尾。 但它那没有鞍子的脊背上 却是另外一种黑暗。 它纹丝不动地伫立。仿佛沉睡酣酣。 它蹄子上的黑暗令人胆战。 它浑身漆黑，感觉不到身影。 如此漆黑，黑到了顶点。 如此漆黑，仿佛处于针的内部。 如此漆黑，就像子夜的黑暗。 如此漆黑，如同它前方的树木。 恰似肋骨间的凹陷的胸脯。 恰似地窖深处的粮仓。 我想：我们的体内是漆黑一团。 可它仍在我们眼前发黑！ 钟表上还只是子夜时分。 它的腹股中笼罩着无底的黑暗。 它一步也没有朝我们靠近。 它的脊背已经辨认不清， 明亮之斑没剩下一毫一丝。 它的双眼白光一闪，像手指一弹。 那瞳孔更是令人畏惧。 它仿佛是某人的底片。 它为何在我们中间停留？ 为何不从篝火旁边走开， 驻足直到黎明降临的时候？ 为何呼吸着黑色的空气， 把压坏的树枝弄得瑟瑟嗖嗖？ 为何从眼中射出黑色的光芒？

黑马 黑色的穹窿也比它四脚明亮。 它无法与黑暗溶为一体。 在那个夜晚，我们坐在篝火旁边 一匹黑色的马儿映入眼底。 我不记得比它更黑的物体。 它的四脚黑如乌煤。 它黑得如同夜晚，如同空虚。 周身黑咕隆咚，从鬃到尾。 但它那没有鞍子的脊背上 却是另外一种黑暗。 它纹丝不动地伫立。仿佛沉睡酣酣。 它蹄子上的黑暗令人胆战。 它浑身漆黑，感觉不到身影。 如此漆黑，黑到了顶点。 如此漆黑，仿佛处于针的内部。 如此漆黑，就像子夜的黑暗。 如此漆黑，如同它前方的树木。 恰似肋骨间的凹陷的胸脯。 恰似地窖深处的粮仓。 我想：我们的体内是漆黑一团。 可它仍在我们眼前发黑！ 钟表上还只是子夜时分。 它的腹股中笼罩着无底的黑暗。 它一步也没有朝我们靠近。 它的脊背已经辨认不清， 明亮之斑没剩下一毫一丝。 它的双眼白光一闪，像手指一弹。 那瞳孔更是令人畏惧。 它仿佛是某人的底片。 它为何在我们中间停留？ 为何不从篝火旁边走开， 驻足直到黎明降临的时候？ 为何呼吸着黑色的空气， 把压坏的树枝弄得瑟瑟嗖嗖？ 为何从眼中射出黑色的光芒？

它在我们中间寻找骑手。 小鸟，你在黑色的树枝上干什么 “小鸟，你在黑色的树枝上干什么， 你为什么神色慌张？ 你是否想说，弹弓瞄得很准， 而活下去是否可能？” “唉，不是的，弹弓瞄准的时候， 我已不会惊惶。 你的猜测要更加可怕： 它让我四下环顾。” “我担心，鸟笼将诱使你入内， 甚至还不是金丝鸟笼。 可是，最好坐在那里歌唱， 且莫一边飞，一边歌唱。” “不对！是永恒诱使我入内。 我对它十分了解。 它最初的标志一一就是非人性。 这里一一就是我的家

它在我们中间寻找骑手。 小鸟，你在黑色的树枝上干什么 “小鸟，你在黑色的树枝上干什么， 你为什么神色慌张？ 你是否想说，弹弓瞄得很准， 而活下去是否可能？” “唉，不是的，弹弓瞄准的时候， 我已不会惊惶。 你的猜测要更加可怕； 它让我四下环顾。” “我担心，鸟笼将诱使你入内， 甚至还不是金丝鸟笼。 可是，最好坐在那里歌唱， 且莫一边飞，一边歌唱。” “不对！是永恒诱使我入内。 我对它十分了解。 它最初的标志――就是非人性。 这里――就是我的家