《大学语文》课程教学课件（参考材料）第六章 敬畏生命_羞怯

羞怯 密斯特拉尔 如果你看我，我就变得美丽 仿佛小草披上降下的露珠， 河水退去时，高高的芦苇 不再认得我焕发容光的颜面。 我羞怯，为了我凄凉的嘴巴， 粗哑的嗓音，笨拙的膝头： 如今你看着我，走进我， 我感到我可怜，在赤裸地摸索 你在路上逢到哪块石头 都比不上这个你捡起来的女人 在拂晓的微光下更加赤裸， 因为你看见了她，听见了她的歌 我要缄默，为的是不让 原野上经过我的人知道我幸福 缄默于照上我粗糙额头的光辉 缄默于我手上所有的额栗 夜来了，露珠落上小草 久久地看着我吧，温存地说话。 但愿明天河水退下时，你所 吻者的她，己经满被美丽！ (吴雪译)

羞怯 密斯特拉尔 如果你看我，我就变得美丽 仿佛小草披上降下的露珠， 河水退去时，高高的芦苇 不再认得我焕发容光的颜面。 我羞怯，为了我凄凉的嘴巴， 粗哑的嗓音，笨拙的膝头： 如今你看着我，走进我， 我感到我可怜，在赤裸地摸索。 你在路上逢到哪块石头 都比不上这个你捡起来的女人 在拂晓的微光下更加赤裸， 因为你看见了她，听见了她的歌。 我要缄默，为的是不让 原野上经过我的人知道我幸福， 缄默于照上我粗糙额头的光辉 缄默于我手上所有的颤栗. 夜来了，露珠落上小草； 久久地看着我吧，温存地说话， 但愿明天河水退下时，你所 吻着的她，已经满被美丽！ (吴雪 译)