延安大学：《古希腊罗马神话赏析 Greco-Roman Mythology Appreciation》课程教学资源（PPT课件讲稿）第十二讲 珀耳塞福涅（Persephone）

Persephone 珀耳塞福涅( Persephone)是希腊神话中冥界的 王后,她是德墨忒尔( Demeter)和宙斯的女儿, 被哈迪斯( Hades)绑架到冥界与哈迪斯结婚,成 为冥后

Persephone 珀耳塞福涅（Persephone）是希腊神话中冥界的 王后，她是德墨忒尔（Demeter）和宙斯的女儿， 被哈迪斯（Hades）绑架到冥界与哈迪斯结婚，成 为冥后

从远处突然看见 To Hades 窥见 Venus, who was sitting on Mount Eryx playing with her boy Cupid, espied him, and said, My son, take your darts with which you conquer all, even Jove himself, and send one into the breast of yonder dark monarch. who rules the realm of tartarus Why should he alone escape? Seize the opportunity to extend your empire and mine. Do you not see that even in heaven some despise our power? 轻视

Venus, who was sitting on Mount Eryx playing with her boy Cupid, espied him, and said, “My son, take your darts with which you conquer all, even Jove himself, and send one into the breast of yonder dark monarch, who rules the realm of Tartarus. Why should he alone escape? Seize the opportunity to extend your empire and mine. Do you not see that even in heaven some despise our power? 从远处突然看见、 窥见 轻视 To Hades

To Persephone Minerva the wise, and Diana the huntress, defy us and there is that daughter of ceres, who threatens to follow their example. Now do you, if you have any regard for your own interest or mine, join these two In one

To Persephone Minerva the wise, and Diana the huntress, defy us; and there is that daughter of Ceres, who threatens to follow their example. Now do you, if you have any regard for your own interest or mine, join these two in one

Here Proserpine was playing with her companions gathering lilies and violets, and filling her basket and her apron with them, when Pluto saw her, loved her, and carried her off. she screamed for help to her mother and companions; and when in her fright she dropped the corners of her apron and let the flowers fall, childlike she felt the loss of them as an addition to her grief

Here Proserpine was playing with her companions, gathering lilies and violets, and filling her basket and her apron with them, when Pluto saw her, loved her, and carried her off. She screamed for help to her mother and companions; and when in her fright she dropped the corners of her apron and let the flowers fall, childlike she felt the loss of them as an addition to her grief

An old man named Celeus was out in the field gathering acorns and blackberries, and sticks for his fire. His little girl was driving home their two goats, and as she passed the goddess, who appeared in the guise of an old woman, she said to her, Mother, - and the name was sweet to the ears of Ceres,"why do you sit here alone upon the rocks?

An old man named Celeus was out in the field, gathering acorns and blackberries, and sticks for his fire. His little girl was driving home their two goats, and as she passed the goddess, who appeared in the guise of an old woman, she said to her, “Mother,”——and the name was sweet to the ears of Ceres,—— “why do you sit here alone upon the rocks?

The old man also stopped, though his load was heavy, and begged her to come into his cottage She declined, and he urged her. Go in peace, she replied, and be happy in your daughter; I have lost mine. As she spoke, tears--or something like tears, for the gods never weep fell down her cheeks upon her bosom

The old man also stopped, though his load was heavy, and begged her to come into his cottage. She declined, and he urged her. “Go in peace,” she replied, “and be happy in your daughter; I have lost mine.” As she spoke, tears——or something like tears, for the gods never weep—— fell down her cheeks upon her bosom

有同情心 的 The compassionate old man and his child wept with her. Then said he, Come with us, and despise not our humble roof; so may your daughter be restored to you in safety. "Lead on, said she, I cannot resist that appeal! So she rose from the stone and went with them. as they walked he told her that his only son, a little boy, lay very sick, feverish, and sleepless

The compassionate old man and his child wept with her. Then said he, “Come with us, and despise not our humble roof; so may your daughter be restored to you in safety.” “Lead on,” said she, “I cannot resist that appeal!” So she rose from the stone and went with them. As they walked he told her that his only son, a little boy, lay very sick, feverish, and sleepless. 有同情心 的

混合 挤、压 While they ate, Ceres mingled poppy juice in the milk of the boy. When night came and all was still she arose, and taking the sleeping boy, moulded his limbs with her hands. and uttered over him three times a solemn charm, then went and laid him in the ashes. His mother who had been watching what her guest was doing, sprang forward with a cry and snatched the child from the fire 夺取、 抓住

While they ate, Ceres mingled poppy juice in the milk of the boy. When night came and all was still, she arose, and taking the sleeping boy, moulded his limbs with her hands, and uttered over him three times a solemn charm, then went and laid him in the ashes. His mother, who had been watching what her guest was doing, sprang forward with a cry and snatched the child from the fire. 夺取、 抓住 混合 挤、压

Then Ceres assumed her own form, and a divine splendor shone all around. While they were over- come with astonishment, she said, Mother, you have been cruel in your fondness to your son. I would have made him immortal, but you have frustrated my attempt. Nevertheless, he shall be great and useful. He shall teach men the use of the plough 挫败、击败

Then Ceres assumed her own form, and a divine splendor shone all around. While they were over￾come with astonishment, she said, “Mother, you have been cruel in your fondness to your son. I would have made him immortal, but you have frustrated my attempt. Nevertheless, he shall be great and useful. He shall teach men the use of the plough, 挫败、击败

Ceres turned her chariot towards heaven and hasten ed to present herself before the throne of Jove. She implored Jupiter to interfere to procure the restitution of her daughter. Jupiter consented on one condition namely, that Proserpine should not during her stay in the lower world have taken any food; otherwise, the Fates forbade her release 归还、赔偿

Ceres turned her chariot towards heaven, and hasten -ed to present herself before the throne of Jove. She implored Jupiter to interfere to procure the restitution of her daughter. Jupiter consented on one condition, namely, that Proserpine should not during her stay in the lower world have taken any food; otherwise, the Fates forbade her release. 归还、赔偿