《汉英语言对比》PPT电子教学课件（共十二章）

第一章绪论 1.1什么是对比语言学

第一章 绪论 1.1 什么是对比语言学

1.1语言学中的比较与对比 比较语言学: Comparative grammar/ InguistIcs 对比分析: Contrastive Analysis 对比语言学: Contrastive Linguistics

1.1.1 语言学中的比较与对比 比较语言学：Comparative Grammar/Linguistics 对比语言学：Contrastive Linguistics 对比分析：Contrastive Analysis

I:同一语言;同一阶段 (现代汉语) 语言内部 I同一语言;不同阶段 汉语史) I:不同语言;不同阶段 历时 共时 (历史比较语言学) IV:不同语言;同一阶段 (普遍语法;语言类型学; III IV 对比语言学) 语言之间

语言内部 II I 历时 共时 III IV 语言之间 I: 同一语言；同一阶段 （现代汉语） II：同一语言；不同阶段 （汉语史） III：不同语言；不同阶段 （历史比较语言学） IV：不同语言；同一阶段 （普遍语法；语言类型学； 对比语言学）

1.1.2对比语言学的定义 ■对比语言学是语言学中的一个分支,其任 务是对两种或两种以上的语言进行共时的 对比研究,描述它们之间的异同,特别是 其中的不同之处,并将这类研究应用于其 他有关领域

1.1.2 对比语言学的定义 ◼ 对比语言学是语言学中的一个分支，其任 务是对两种或两种以上的语言进行共时的 对比研究，描述它们之间的异同，特别是 其中的不同之处，并将这类研究应用于其 他有关领域

1.2对比语言学的分类 般语言学(普通语言学) 理论)语言学 语言学 具体语言学(专语语言学) 般应用语言学 应用语言学 具体应用语言学 般(理论)对比语言学 (理论)对比语言学 ~具体(理论)对比语言学 对比语言学 般应用对比语言学 应用对比语言学 具体应用对比语言学

1.2 对比语言学的分类 一般语言学（普通语言学） （理论）语言学 语言学 具体语言学（专语语言学） 一般应用语言学 应用语言学 具体应用语言学 一般（理论）对比语言学 （理论）对比语言学 具体（理论）对比语言学 对比语言学 一般应用对比语言学 应用对比语言学 具体应用对比语言学

1.3对比语言学的源头 欧洲:19世纪末20世纪初,为语言类型学 服务的理论研究 ■美国:二战期间,为ESL服务的应用研究 ■亚洲:20世纪末,语言综合研究

1.3 对比语言学的源头 ◼ 欧洲：19世纪末20世纪初，为语言类型学 服务的理论研究 ◼ 美国：二战期间，为ESL服务的应用研究 ◼ 亚洲：20世纪末，语言综合研究

1.4对比研究的途径与方法 从语法框架出发(演绎法) ■从语言事实出发(归纳法)

1.4 对比研究的途径与方法 ◼ 从语法框架出发（演绎法） ◼ 从语言事实出发（归纳法）

■从意义到形式(双向性) A(Xa) B(Xb)

◼ 从意义到形式（双向性） X A（Xa） B（Xb）

口从形式到意义(单向性) X=数量 X汉=量词 X英=零形式 汉(X汉)英(X英) X=指称(有定无定) X汉=语序变化 X英=冠词 汉(X汉)英(X英)

◼ 从形式到意义（单向性） X X＝数量 X汉＝量词 X英＝零形式 汉（X汉） 英（X英） X X＝指称（有定无定） X汉＝语序变化 X英＝冠词 汉（X汉） 英（X英）

三个 宏观研究与微观研究结合 共时研究与历时研究结合 个性研究与共性研究结合

◼ 三个结合 ◼ 宏观研究与微观研究结合 ◼ 共时研究与历时研究结合 ◼ 个性研究与共性研究结合