上海交通大学：《古代汉语》课程教学资源（PPT讲稿）古今词义异同

。痛哭 诸葛先生， 对不起， 您没文凭！ 一《文选·司马相如〈长门赋 您不懂英语 兮，涕流離而從横。”李善注 。求全责备 )一《新唐书·太宗纪赞》： 人才招聘 備於賢者。” 。不速之客 速諸父。”郑

 痛哭流涕  ——《文选·司马相如〈长门赋〉》： “左右悲而垂淚 兮，涕流離而從横。 ”李善注： “自眼出曰涕。 ”  求全责备  ——《新唐书·太宗纪赞》： “然《春秋》之法，常責 備於賢者。 ”  不速之客  ——《诗·小雅·伐木》： “既有肥羜，以速諸父。 ” 郑 玄笺： “速，召也。

探析古今词义异同的三个角度 古今词义感情色彩的差异 古今词义 分析古今词义的异同应注意的问题 的异同 词义演变的原因 如何掌握古今词义的异间

古今词义感情色彩的差异 词义演变的原因 如何掌握古今词义的异同 古今词义 的异同

探析古今词义异同的三个角度： )一、变化的范围：（变与不变） 。二、变化的幅度：（迥异与微殊） 三、变化的结果。（扩大、缩小、转移）

  一、变化的范围；（变与不变）   二、变化的幅度；（迥异与微殊）  三、变化的结果。（扩大、缩小、转移）

。景公走狗死，公令外共之棺，内给之祭。晏子闻之，谏。公 日：“亦细物也，特以与左右为笑耳。”晏子日：“君过矣！ 夫厚藉敛不以反民，弃货财而笑左右，傲细民之忧，而崇左右 之笑，则国亦无望已。且夫孤老冻馁，而死狗有祭；鳏寡不恤， 而死狗有棺，行辟若此，百姓闻之，必怨吾君；诸侯闻之，必 轻吾国。怨聚于百姓，权轻于诸侯，而乃以为细物，君其图 之。”公日：“善”。 趣庖治狗，以会朝属。一一 《晏子春秋》 1、古用今废一“谏、君、吾、朝属、诸侯、也、矣”。 0 2、古今都用，有两种情况： A、词义不同一走狗、共、给、特、左右、藉、孤老、辟、 怨、其。 B、词义基本相同一死、不、死狗、百姓、棺、外、内、祭 笑、弃、货财、国、无望、有、必、狗”。 有的换个说法一令（让）、棺（棺材）、闻（听说） 日（说）、冻馁（受冻受饿）

 景公走狗死，公令外共之棺，内给之祭。晏子闻之，谏 。公 曰： “亦细物也，特以与左右为笑耳。 ”晏子曰： “君过矣！ 夫厚藉敛不以反民，弃货财而笑左右，傲细民之忧，而崇左右 之笑，则国亦无望已。且夫孤老冻馁，而死狗有祭；鳏寡不恤， 而死狗有棺，行辟若此，百姓闻之，必怨吾君；诸侯闻之，必 轻吾国。怨聚于百姓，权轻于诸侯，而乃以为细物，君其图 之。 ”公曰： “善” 。趣庖治狗，以会朝属。——《晏子春秋》  1、古用今废——“谏、君、吾、朝属、诸侯、也、矣” 。  2、古今都用，有两种情况： A、词义不同—— B、词义基本相同——死、不、死狗、百姓、棺、外、内、祭、 笑、弃、货财、国、无望、有、必、狗” 。 有的换个说法——令（让）、棺（棺材）、闻（听说）、 曰（说）、冻馁（受冻受饿）

二、词义变化的程度 第一、古今词义截然不同，（词义迥异） 01、牺牲不成..不敢以祭。《孟子》 。2、折琼枝以为羞兮。 《离骚》 。3、行李之往来供其贫困。《战国策》 。4、横四海而无仇，超遐世而秀出。《王粲·闲邪赋》 。5、北斗爲觴山作豆，鳳竹鸞絲太中壽。宋陆游《柴怀叔殿院世彩堂》 。6、我决起而飛’搶榆枋，時則不至而控於地矣，奚以九萬里而南 爲？《庄子·逍遥游》 第二、古今词义有细微差别 1、四体不勤，五谷不分。 《论语》 2、赦之，以劝事君者。 《左传》 3、死生存亡，穷达贫富。 《庄子》 4、语事良久，孝公睡，弗听。 《战国策》

二、词义变化的程度 第一、古今词义截然不同，（词义迥异）  1、牺牲不成……不敢以祭。《孟子》  2、折琼枝以为羞兮。《离骚》  3、 之往来供其贫困。《战国策》  4、横四海而无仇，超遐世而秀出。 《王粲·闲邪赋》  5、北斗爲觴山作豆，鳳竹鸞絲太中壽。宋 陆游 《柴怀叔殿院世彩堂》  6、我決起而飛，搶榆枋，時則不至而控於地矣，奚以九萬里而南 爲？《 庄子·逍遥游》 第二、古今词义有细微差别 1、四体不勤，五谷不分。 《论语》 2、赦之，以劝事君者。 《左传》 3、死生存亡，穷达贫富。 《庄子》 4、语事良久，孝公睡，弗听。《战国策》

。1、词义的扩大：词的内在涵义增加，致使所表达的概念外延 扩展，使该词所反映的客观事物的范围有所扩大。 0 江、河：江汉朝宗于海。(《尚书禹贡》)以河为境。(《韩非子有度》) 。菜：《说文》“草之可食者”。 o皮： 《说文》“剥取兽革者谓之皮”。 。色：叩头且破，额血流地，色如死灰。(《史记滑稽列传》) 。脸：明镜照新妆，鬓轻双脸长。（温庭筠《菩萨蛮》） 古词 今义 脸 颧骨部分 面 脸

 1、词义的扩大：词的内在涵义增加，致使所表达的概念外延 扩展，使该词所反映的客观事物的范围有所扩大。 ：江汉朝宗于海。（《尚书·禹贡》）以河为境。（《韩非子·有度》） ：《说文》“草之可食者” 。  皮：《说文》“剥取兽革者谓之皮” 。  色：叩头且破，额血流地，色如死灰。（《史记·滑稽列传》） ：明镜照新妆，鬓轻双脸长。（温庭筠《菩萨蛮》） 古 词 今 义 脸 颧骨部分 面 脸

2、词义的缩小：演变后的词义比原来所反映的事物范围小， 即古义大于今义，今义是古义中义素的一部分。它反映的是词 由整体到部分，由一般到个别，由宽泛到狭窄，采取了全面收 缩的方式。 《论语·微子》：子路從而後，遇丈人以杖荷蓧。 复辍待上品世变生东宫宝上 《瓦釜霏鹋。，： 瓦锅 陶器 载弄之瓦 青金也氵銅，赤金 《镜论体 纺锤 六毛传右顾长， 有毛之虫三百六十 有甲之虫三百穴十；而神 盛酒 今义： 会大雷风， 汉兰底火论衡·遭 器皿 汉侬鞋蠊代县储 瓦片 屋瓦皆飞。 《左债公》二十 《后汉书·武帝纪》

 2、 演变后的词义比原来所反映 的事物范围小， 即古义大于今义，今义是古义中义素的一部分。它反映的是词 由整体到部分，由一般到个别，由宽泛到狭窄，采取了全面收 缩的方式。  《论语·微子》：子路 從而後，遇丈人以杖荷蓧。  《易·繫辞下》：上古穴居而野處，後世聖人易之以宫室，上 棟下宇，以待風雨。  《説文·金部》： ，五色金也。黄爲之長；銀，白金也；鉛， 青金也；銅，赤金也；鐵，黑金也。  《大戴礼记·易本命》：有羽之虫三百六 十，而凤凰为之长， 有毛之虫三百六十，而麒麟为之长；有甲之虫三百六十，而神 龟为之长；有鳞之虫三百六十，而蛟龙为之长，倮之虫三百六 十，而圣人为之长。  汉王充 《论衡·遭虎》：虎也諸 之雄也。  汉仲长统 《昌言·论天道》：性類純美，臭味芬香。  《左传·昭公二十年》：亲戚为戮，不可以莫之报也。 瓦锅 黄钟毁弃， 瓦釜雷鸣。 《楚辞·卜居》 盛酒 器皿 有瓦卮而有 当（底）。 《韩非子·外储 说右上》 今义: 瓦 片 会大雷风， 屋瓦皆飞。 《后汉书·武帝纪》 陶器 纺锤 乃生女子… … 载弄之瓦。 《 诗经·斯干》 毛传：瓦，纺砖

3、词义的转移：词所指称的对象范围发生变化，即词义所表 示的概念发生了更换，逻辑上外延内涵都变了。 《韩非子》：孙子膑脚于魏。杜甫《干元中寓居同谷县作》 手脚冻皴皮肉死。 0(古)小腿 (今) 《说文》“脚，胫也。” 辖经髦成%有是我衰程装》：窃人 之财、扰昌之姿是 小之灯阿人豹 个义位中六义素不 角®隈宗》发非“英般痛宇原奉妃暂神先诸 国。涕（液 )皇液 红 跑突年庆大糖栽的等庙，暂奉艳“佛” ( 绿者大红： →囿预有 的道观，奉祀“仙” 岁实

 3、词义的转移：词所指称的对象范围发生变化，即词义所表 示的概念发生了更换，逻辑上外延内涵都变了。  《韩非子》：孙子膑 于魏。杜甫《干元中寓居同谷县作》： 手脚冻皴皮肉死。  （古）小腿 ——（今）足。《说文》： “脚，胫也。 ”  《童区寄传》： 二人得我。《左传·僖公二十四年》：窃人 之财，犹谓之 。  《左·僖公三十三年》： “武夫力而拘诸原，妇人 而免诸 国。 ”  《说文》： “突，犬从穴中暂出也。 ” “暂，不久也。 ” 庙 寺 观 上古义 后 起 意 义 宗庙 官署 台观 一般庙宇，奉祀“神” 佛教的寺庙，奉祀“佛” 道教的道观，奉祀“仙” 蒋绍愚《古汉语词汇纲要》把词义的“转移” 称之为词义的“易位” ：一个义位中心义素不 变，但限定义素发生变化。： 涕（液）→鼻液； 走（跑） →行走 红（粉红） →大红； 盗（窃物者） →窃物者 贼（杀人者）——杀人者

◆古今词义感情色彩的薹异 。1、褒贬不同 o复辟 恢复君位。今：开历史的倒车 。万译犹下毁所归。《 报孙会宗书》 ,《明史·英亲传》 °蚜位或纯境，无的。先)的帮凶品质卑鄙（贬义词） 0镑凯国凯崞人耳静授希赏。 《战国策·齐策》 谤臀后波论蛓祇人的短膀（中性词） 毁谤（贬义词） 0 安 奥露地四拳削地略秦。 。货赂基尾。《 2、 轻重不° 《史记·陈涉世家》 0课财物；赠送澍韵。性蛛铩 。一贿赂 （贬义词) 。感激一古：愤激。今：感谢。 。饿一古：比“饥”重。今：与“饥”同。 。病一古：比“疾”重。今：与“疾”同

 １、褒贬不同  复辟——古：恢复君位。今：开历史的倒车。  乃复辟而后，犹追念不已。《明史·英宗传》  爪牙——古：得力助手。今：坏人的帮凶。  将军者，国之爪牙也。 《汉书·李广传》  谤——古：批评议论。今：诽谤。  客——古：外地人。今：宾客。  ２、轻重不同  诛——古：责备。今：诛杀。  感激——古：愤激。今：感谢。  饿——古：比“饥”重。今：与“饥”同。  病——古：比“疾”重。今：与“疾”同。  下流多谤议。《报任安书》下流之人，众毁所归。《报孙会宗书》  地位或处境低下的人（中性词）——品质卑鄙（贬义词）  能谤讥于市朝，闻寡人耳者，受下赏。《战国策·齐策》  背后议论或批评别人的短处（中性词）——毁谤（贬义词）  货赂将甚厚。《荀子·富国》争割地赂秦。 《史记·陈涉世家》  财物;赠送财物（中性词）——贿赂（贬义词）

>分析古今词义的异同应注意的问题 0 1、“古”与“今”的历史性 在分析古今词义的异同时，“古”与“今”是个历史概念。先 秦为古，两汉则为今；两汉为古，则六朝是今。古与今不是 刀分开的。 先秦义： 使者致币。 《庄子·让王》 礼物 币，帛也。 《说文解字》 汉 后起意义： 货币 越◆蔼名}衡赛 记·平准书》

 １、 “古”与“今”的历史性  在分析古今词义的异同时， “古”与“今”是个历史概念。先 秦为古，两汉则为今；两汉为古，则六朝是今。古与今不是一 刀分开的。  币：（本义）丝织品→（先秦）礼物→（秦汉以后）货币 先秦义： 礼 物 后起意义： 货 币 汉 使者致币。《庄子·让王》 币，帛也。《说文解字》 黄金以溢名，为上币。《史 记·平准书》