《归去来兮辞》ppt课件13_并序译文

译文:我家境贫困,耕种田地不够 用来供给自己(生活)。孩子生了 屋子,米缸里没有储存的粮食,维持 生活所需要的东西,(我也)没有得 到它的办法。亲戚朋友经常劝我出去 做个小官,我自己也产生了这种念 头,(但)求官又没有门路。刚巧碰 上有出使到外地去的事情,各地州郡 长官都以爱惜人才为美德,我的叔父 因为(看到)我贫困艰苦(就加以推 荐),于是就被任命为小城的官吏。 在那时,战乱还没有平息,心里害怕 远地的差使。彭泽县距离家乡只有 百里路程,公田收获的粮食足够酿酒 之用,因此就请命要了下来。(但)

译文：我家境贫困，耕种田地不够 用来供给自己（生活）。孩子生了一 屋子，米缸里没有储存的粮食，维持 生活所需要的东西，（我也）没有得 到它的办法。亲戚朋友经常劝我出去 做个小官，我自己也产生了这种念 头，（但）求官又没有门路。刚巧碰 上有出使到外地去的事情，各地州郡 长官都以爱惜人才为美德，我的叔父 因为（看到）我贫困艰苦（就加以推 荐），于是就被任命为小城的官吏。 在那时，战乱还没有平息，心里害怕 远地的差使。彭泽县距离家乡只有一 百里路程，公田收获的粮食足够酿酒 之用，因此就请命要了下来。（但）

没几天,思念田园,就产生了归乡的 念头。为什么呢?(因为我的)本性 坦率自然,不是勉强做作所能够改变 的;饥冻虽然是切肤之痛,但违背自 己本心(更会)使我受到双重的痛苦。 我曾经做过一些事情,(但)都是为 了口腹的需求而勉强驱使自己;于是 烦恼得愤懑不已,感到自己非常有愧 于平生的志愿。但还是想等到秋收以 后,就收拾行装连夜离去。(可是) 不久,嫁到程家的妹妹在武昌去世, 我心情悲痛,希望立刻就去奔丧,于 是就自己弃官离职了。从秋八月到冬 季,在官位上做了八十多天。趁着这 件事情来抒发自己心里的情意,写了

没几天，思念田园，就产生了归乡的 念头。为什么呢？（因为我的）本性 坦率自然，不是勉强做作所能够改变 的；饥冻虽然是切肤之痛，但违背自 己本心（更会）使我受到双重的痛苦。 我曾经做过一些事情，（但）都是为 了口腹的需求而勉强驱使自己；于是 烦恼得愤懑不已，感到自己非常有愧 于平生的志愿。但还是想等到秋收以 后，就收拾行装连夜离去。（可是） 不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世， 我心情悲痛，希望立刻就去奔丧，于 是就自己弃官离职了。从秋八月到冬 季，在官位上做了八十多天。趁着这 件事情来抒发自己心里的情意，写了

篇文章命名为《归去来兮》。时在乙 已年十一月

篇文章命名为《归去来兮》。时在乙 巳年十一月