上海交通大学：《诊断学》课程PPT教学课件（英语版）Chapter 17 Medical Spoken English in Clinical Diagnosis

Medical Spoken English in Clinical Diagnosis XUE Huiping

Medical Spoken English in Clinical Diagnosis XUE Huiping

Woman complained of tightness abdomen associated with belching wind which did not relieve feelling. Symptoms usually began between 5 and p.m lasing several hours, Relieved bj White mixture (D=Doctor, P=Patient

Woman complained of tightness in abdomen associated with belching wind which did not relieve feeling. Symptoms usually began between 5 and 6 p.m. lasing several hours. Relieved by white mixture. (D=Doctor, P=Patient)

D: Does the pain come on in the night? come on: to start If a cold headache, or some other medical condition is coming on, it is just starting eg. I felt a cold coming on.我觉 得开始感冒了

D: Does the pain come on in the night? come on: to start If a cold, headache, or some other medical condition is coming on, it is just starting. e.g. I felt a cold coming on. 我觉 得开始感冒了

Not often D: When it comes on, do you get up? P: Yes i get up and walk around and it relieves

P: Not often. D: When it comes on, do you get up? P: Yes, I get up and walk around and it relieves

Pain ave a headache I have a splitting headache.(# 头痛得像要裂开了。) I have a stomach-ache I feel a dull pain in the stomach I seem to have pain all over.(I 似乎浑身都痛。) I'm aching all over.(我浑身都 痛。)

Pain I have a headache. I have a splitting headache. （我 头痛得像要裂开了。） I have a stomach-ache. I feel a dull pain in the stomach. I seem to have pain all over. （我 似乎浑身都痛。） I’m aching all over. （我浑身都 痛。）

It's a dull sort of pain, and I on't know what's causing it It's not a sharp pain; just sort of a dull ache It all began yesterday It started two days ago It came on last night It hurts terrible.(痛得很厉 害。)

It’s a dull sort of pain, and I don’t know what’s causing it. It’s not a sharp pain; just sort of a dull ache. It all began yesterday. It started two days ago. It came on last night. It hurts terrible. （痛得很厉 害。）

It's been hanging about for arly a week.(这已经持续了将近 一个星期了。) It keeps hanging on。(这老是不 It sort of hung on。(这似乎不见 Or: Just off and on(就是时断时 续。) I've got a pain in my back.(背疼)

It’s been hanging about for nearly a week. （这已经持续了将近 一个星期了。） It keeps hanging on. （这老是不 好。） It sort of hung on. （这似乎不见 好。） Or: Just off and on. （就是时断时 续。） I’ve got a pain in my back. （背疼）

My eyes have been sore. (HE 睛发痛) My left foot hurts. My tooth is aching up again. I feel shivery and I've got a sore throat,(我觉得怕冷发抖, 而且喉咙疼痛。) The pain's been keeping me awake

My eyes have been sore. （眼 睛发痛） My left foot hurts. My tooth is aching up again. I feel shivery and I’ve got a sore throat. （我觉得怕冷发抖， 而且喉咙疼痛。） The pain’s been keeping me awake

D, Does anything but the white mixture help it? P: I've been on a strict diet for six months, i never touch milk

D: Does anything but the white mixture help it? P: I’ve been on a strict diet for six months. I never touch milk

a diet. If you are on a diet you are eating special kinds of food because you want to lose weight.(为减肥)节食

on a diet: If you are on a diet, you are eating special kinds of food because you want to lose weight. （为减肥）节食