上海交通大学：《古典诗词鉴赏与创作》教学资源_诗经·爱情诗 10

·晒詩博客 http://blog.sina.com.cn/u/1713016410 >招聘志願者： 博客美容、協調相關事宜

• 晒詩博客http://blog.sina.com.cn/u/1713016410 Ø招聘志願者： 博客美容、協調相關事宜

《诗经》爱情诗

《诗经》爱情诗

一.關於《詩經》全貌 内容 1.史詩：《生民》、 《大明》 2.祭祀詩： 《我將》、《噫嘻》 3.農事詩： 《七月流火》、 《無羊》 4.燕饗詩：《賓之初筵 〉、《鹿鳴》 5.怨刺詩：《十月之交》 、《板》 6.征役詩： 《采薇》、《無衣》 7.愛情詩：

一 .關於《詩經》全貌 內容 1. 史詩：《生民》、《大明》 2.祭祀詩：《我將》、《噫嘻》 3.農事詩：《七月流火》、《無羊》 4.燕饗詩：《賓之初筵》、《鹿鳴》 5.怨刺詩：《十月之交》、《板》 6.征役詩：《采薇》、《無衣》 7.愛情詩：

二.《詩經》中的愛情詩 。1.關雎 7.子衿 ·13.女曰雞鳴 ·2.蒹葭 8.擊鼓 ·14.無衣 ·3.澤陂 9.東門之楊 ·15.綠衣 ·4.出其東門 10.狡童 16.緇衣 。5.木瓜 11.遵大路 ·17.氓 。6.靜女 12.風雨 ·18.江有汜

二.《詩經》中的愛情詩 • 1.關雎 • 2.蒹葭 • 3.澤陂 • 4.出其東門 • 5.木瓜 • 6.靜女 • 13.女曰雞鳴 • 14.無衣 • 15.綠衣 • 16.緇衣 • 17.氓 • 18.江有汜 •7.子衿 •8.擊鼓 •9.東門之楊 •10.狡童 •11.遵大路 •12.風雨

1.關雎 關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑 參差荇菜，左右流之；窈窕淑女，寤寐求之 。幽 求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉反側。職 參差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。之 參差荇菜，左右笔之；窈窕淑女，鐘鼓樂之。、藥

1.關 雎 • 關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。 • 參差荇菜，左右流之；窈窕淑女，寤寐求之。幽 • 求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉反側。職 • 參差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。之 • 參差荇菜，左右芼之；窈窕淑女，鐘鼓樂之。霄、藥

【關雎譯文】 關關和鳴的雎鳩啊，凄息在水中小洲 美好賢淑的女子啊，是君子的好伴偶 長長短短的荇菜啊，左左右右順流摘 美好賢淑的女子啊，我睡時醒時求她愛 追求不到啊，我白天晚上在思念。 黑夜如此漫長啊，我輾轉反側難以入眠。 長長短短的荇菜啊，左左右右來揀采 美好賢淑的女子啊，我彈琴鼓瑟向她傅友愛 長長短短的荇菜啊·左左右右拽啊拽 美好賢淑的女子啊，我敲鐘打鼓使灺笑開懷

【關雎譯文1】 • 關關和鳴的雎鳩啊，棲息在水中小洲； • 美好賢淑的女子啊，是君子的好伴偶。 • 長長短短的荇菜啊，左左右右順流摘； • 美好賢淑的女子啊，我睡時醒時求她愛。 • 追求不到啊，我白天晚上在思念。 • 黑夜如此漫長啊，我輾轉反側難以入眠。 • 長長短短的荇菜啊，左左右右來揀采； • 美好賢淑的女子啊，我彈琴鼓瑟向她傳友愛。 • 長長短短的荇菜啊，左左右右拽啊拽； • 美好賢淑的女子啊，我敲鐘打鼓使她笑開懷

關於古文今譯 原則：信、達、雅 信：忠實于原文，是翻譯的最基本要求 達：曉暢明白，是翻譯的目的所在 雅：典雅優美，是翻譯的更高追求

關於古文今譯 • 原則：信、達、雅。 信：忠實于原文，是翻譯的最基本要求。 達：曉暢明白，是翻譯的目的所在。 雅：典雅優美，是翻譯的更高追求

古詩文今譯注意事項 ·1.準確理解原文字詞句，正確地對譯 ·2.對譯不成時，妥善處理 ·3.保特原文的語言風格。 ·4.符合現代漢語規範 ·5.盡可能地優美

古詩文今譯注意事項 • 1.準確理解原文字詞句，正確地對譯。 • 2.對譯不成時，妥善處理。 • 3.保持原文的語言風格。 • 4.符合現代漢語規範。 • 5.盡可能地優美

2.蒹葭 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所調伊人，在水一方 溯洄從之，道阻且長·溯游從之，宛在水中央 蒹葭萋萋，白露未唏 。所調伊人，在水之湄 溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻 蒹葭采采，白露未已。所調伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。 溯游從之，宛在水中沚

2.蒹葭 • 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 • 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。 • 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚

水：準也。北方之行。 象衆水並流中 有微陽之氣也。 一一 《說文》 同食 一一 《睡虎地秦商》

水：準也。北方之行。象衆水並流中 有微陽之氣也。 —— 《說文》