《基础俄语精读》课程教学课件（PPT讲稿）俄语词汇的奥秘 Тайна слов русского языка

之俄语词汇的奥秘 TanHa cnoB pycckoro a3bika 10 养 3 8 4. 65

Тайна слов русского языка 俄语词汇的奥秘

钱语实字的来原 俄语语言谱系表 9 3: 俄罗斯语 8 65 印欧语系 拉夫 东斯拉夫语支 乌克兰语 西斯拉夫语支 白俄罗斯语 语 南斯拉夫语支

一、俄语文字的来源 ◼ 俄语语言谱系表 斯 拉 夫 语 族 东斯拉夫语支 西斯拉夫语支 南斯拉夫语支 俄罗斯语 乌克兰语 白俄罗斯语 印 欧 语 系

戰婚字卧的演化 27 教会斯拉夫字母 (基里尔字 9 3 母Knpnnnnua) 4 65 拜占庭KMpI(KOHCTaHTNH 中1noco中)，MeφoAM%兄弟根 据希腊字母编制，用以传教，称 为教会斯拉夫语或古斯拉夫语。 16世纪开始全部俄文书籍都用 Knpnnnmua字母印刷

1、俄语字母的演化 ◼ 教会斯拉夫字母（基里尔字 母Кириллица） 拜占庭Кирилл (Константин Философ)，Мефодий兄弟根 据希腊字母编制，用以传教，称 为教会斯拉夫语或古斯拉夫语。 16世纪开始全部俄文书籍都用 Кириллица 字母印刷

1708年彼得大帝首创《Ben0M0cTM》 (新闻报)，并将Knpnnnmua字母 简化为现在的俄文字母，称为 3 8 4. 65 「pa水aHCKn山pM中T或 ΓaaHcka9a36yKa,意为“非教 会用字母”，大体沿用至今

1708年彼得大帝首创《Ведомости》 （新闻报），并将Кириллица 字母 简化为现在的俄文字母，称为 гражданский шрифт 或 гражданская азбука，意为“非教 会用字母”，大体沿用至今

■厂几arO山a字母 27 大多数学者认为到9、10世纪 9 3 才让位于教会斯拉夫字母。一说源于 765 . 己于8、9世纪希腊文的草体字，一 说源于黑海北岸地带的古碑、石洞文 字

◼ глаголица 字母 大多数学者认为到 9、10 世纪 才让位于教会斯拉夫字母。一说源于 己于 8、9 世纪希腊文的草体字，一 说源于黑海北岸地带的古碑、石洞文 字

2、 字字卧中的奥秘 字母Aa的特点：外来名词 印第安语 aHaHac (菠萝) 9 3 a63au (段落， 节) 德语 4 765 aBnaung (航空) 拉丁语 aBToMooNnb (汽车) 希腊语 aBocb(也许) ara (啊！) ary 抚爱幼儿的感叹词) 俄语 a3(字母a的斯拉夫名称； 基本) a36yKa(字母)

2、字母中的奥秘 ◼ 字母Аа 的特点:外来名词 ананас （菠萝） абзац （段落，节） авиация （航空） автомобиль （汽车） авось（也许） ага（啊！） агу（抚爱幼儿的感叹词） аз（字母а的斯拉夫名称； 基本） азбука（字母） 印第安语 德语 拉丁语 希腊语 俄语

字母Φ的特点：国际通用外来语 27 uMφp（数字) 阿拉伯语 9 Ko中e(咖啡)阿拉伯语 765 ΦOHapb (灯)希腊语 ΦeAop (人名，天才)希腊语 中bIpKHyTb,中yKHyTb拟声词，俄语

◼ 字母Ф的特点：国际通用外来语 цифр（数字） 阿拉伯语 кофе （咖啡）阿拉伯语 фонарь （灯）希腊语 Фёдор （人名，天才）希腊语 фыркнуть, фукнуть 拟声词，俄语

便音符号b的趣闻： 12 寄生虫 3 765 用《’》表示： CbeCTb-C eCTbo 曾在词未表示铺音硬化与历史 沿革

硬音符号Ъ的趣闻： 寄生虫 用《 ’ 》表示： съесть—с’есть。 曾在词末表示辅音硬化与历史 沿革

二、 藏语词汇的奥地 ■词汇漫谈 627 (1)俄语单词的数量： 第一部词典《CnoBapb AkaneMnn 9 3 PoccnncKoN》 (俄罗斯科学院辞典) 765 4,3257; CnoBapb uepKoBHocnaBaHckoro n pycckoro93blKa》(教会斯拉夫语及俄语 辞典)—11万5千； B.N.anb TonKoBbin cnoBapb nBoro BennkopyccKoro 93biKa> (现代大俄罗 斯语详解辞典) 20万； y山aKoB词典 8,5000;O)Ker0B词典 -5,7000。 英语35万，俄语60万，常用4000

二、俄语词汇的奥秘 ◼ 词汇漫谈 （1）俄语单词的数量： 第一部词典《Словарь Академии Российской》（俄罗斯科学院辞典）—— 4，3257； 《Словарь церковнославянского и русского языка》（教会斯拉夫语及俄语 辞典）——11万5千； В.И.Даль《Толковый словарь живого великорусского языка》（现代大俄罗 斯语详解辞典）——20万； Ушаков词典——8,5000； Ожегов词典— —5,7000。 英语35万，俄语60万，常用4000

个、语单词的结沟待特征： MeTokcnxnopnn3ThnaMnHoMe 627 -TM几6 yThnaMNHoakpn刀MH 3 4 765 前缀十词根十后缀十词尾 词千 npncTaBka+KopeHb+CyΦΦMKC OKOHuaHne no-OKOH-HNK(a)

1、俄语单词的结构特征： Метоксихлордиэтиламиноме -тилбутиламиноакридин 前缀+词根+后缀+词尾 词干 приставка +корень +суффикс + окончание под- окон-ник(а)