上海交通大学：《宪政与人权》课程教学资源_中国宪法文件_中国宪法英文版

CONSTITUTION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (Adopted at the Fifth Session of the Fifth National People's Congress and promulgated for implementation by the Proclamation of the National People's Congress on December 4,1982) China is a country with one of the longest histories in the world.The people of all of China's nationalities have jointly created a culture of grandeur and have a glorious revolutionary tradition. After 1840,feudal China was gradually turned into a semi-colonial and semi-feudal country.The Chinese people waged many successive heroic struggles for national independence and liberation and for democracy and freedom. Great and earthshaking historical changes have taken place in China in the 20th century.The Revolution of 1911,led by Dr.Sun Yat-sen, abolished the feudal monarchy and gave birth to the Republic of China. But the historic mission of the Chinese people to overthrow imperialism and feudalism remained unaccomplished

CONSTITUTION OF THE PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA （Adopted at the Fifth Session of the Fifth National People‘s Congress and promulgated for implementation by the Proclamation of the National People’s Congress on December 4， 1982） China is a country with one of the longest histories in the world. The people of all of China‘s nationalities have jointly created a culture of grandeur and have a glorious revolutionary tradition. After 1840， feudal China was gradually turned into a semi-colonial and semi-feudal country. The Chinese people waged many successive heroic struggles for national independence and liberation and for democracy and freedom. Great and earthshaking historical changes have taken place in China in the 20th century. The Revolution of 1911， led by Dr. Sun Yat-sen， abolished the feudal monarchy and gave birth to the Republic of China. But the historic mission of the Chinese people to overthrow imperialism and feudalism remained unaccomplished

After waging protracted and arduous struggles,armed and otherwise,along a zigzag course,the Chinese people of all nationalities led by the Communist Party of China with Chairman Mao Zedong as its leader ultimately,in 1949,overthrew the rule of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism,won a great victory in the New-Democratic Revolution and founded the People's Republic of China. Since then the Chinese people have taken control of state power and become masters of the country.After the founding of the People's Republic,China gradually achieved its transition from a New-Democratic to a socialist society.The socialist transformation of the private ownership of the means of production has been completed,the system of exploitation of man by man abolished and the socialist system established.The people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants,which is in essence the dictatorship of the proletariat,has been consolidated and developed.The Chinese people and the Chinese People's Liberation Army have defeated imperialist and hegemonist aggression,sabotage and armed provocations and have thereby safeguarded China's national independence and security and strengthened its national defence.Major successes have been achieved in economic development.An independent and relatively comprehensive socialist system of industry has basically been established.There has been a marked increase in agricultural

After waging protracted and arduous struggles， armed and otherwise，along a zigzag course，the Chinese people of all nationalities led by the Communist Party of China with Chairman Mao Zedong as its leader ultimately， in 1949， overthrew the rule of imperialism， feudalism and bureaucrat-capitalism， won a great victory in the New-Democratic Revolution and founded the People‘s Republic of China. Since then the Chinese people have taken control of state power and become masters of the country. After the founding of the People’s Republic， China gradually achieved its transition from a New-Democratic to a socialist society. The socialist transformation of the private ownership of the means of production has been completed， the system of exploitation of man by man abolished and the socialist system established. The people‘s democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants， which is in essence the dictatorship of the proletariat， has been consolidated and developed. The Chinese people and the Chinese People’s Liberation Army have defeated imperialist and hegemonist aggression， sabotage and armed provocations and have thereby safeguarded China‘s national independence and security and strengthened its national defence. Major successes have been achieved in economic development. An independent and relatively comprehensive socialist system of industry has basically been established. There has been a marked increase in agricultural

production.Significant advances have been made in educational, scientific and cultural undertakings,while education in socialist ideology has produced noteworthy results.The life of the people has improved considerably. Both the victory in China's New-Democratic Revolution and the successes in its socialist cause have been achieved by the Chinese people of all nationalities,under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought,by upholding truth,correcting errors and surmounting numerous difficulties and hardships.The basic task of the nation in the years to come is to concentrate its effort on socialist modernization. Under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought,the Chinese people of all nationalities will continue to adhere to the people's democratic dictatorship and the socialist road,steadily improve socialist institutions, develop socialist democracy,improve the socialist legal system,and work hard and self-reliantly to modernize the country's industry, agriculture,national defence and science and technology step by step to turn China into a socialist country with a high level of culture and democracy

production. Significant advances have been made in educational， scientific and cultural undertakings， while education in socialist ideology has produced noteworthy results. The life of the people has improved considerably. Both the victory in China‘s New-Democratic Revolution and the successes in its socialist cause have been achieved by the Chinese people of all nationalities， under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought， by upholding truth， correcting errors and surmounting numerous difficulties and hardships. The basic task of the nation in the years to come is to concentrate its effort on socialist modernization. Under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought， the Chinese people of all nationalities will continue to adhere to the people’s democratic dictatorship and the socialist road，steadily improve socialist institutions， develop socialist democracy，improve the socialist legal system， and work hard and self-reliantly to modernize the country‘s industry， agriculture， national defence and science and technology step by step to turn China into a socialist country with a high level of culture and democracy

The exploiting classes as such have been abolished in our country However,class struggle will continue to exist within certain bounds for a long time to come.The Chinese people must fight against those forces and elements,both at home and abroad,that are hostile to China's socialist system and try to undermine it.Taiwan is part of the sacred territory of the People's Republic of China.It is the inviolable duty of all Chinese people,including our compatriots in Taiwan,to accomplish the great task of reunifying the motherland. In building socialism it is essential to rely on workers,peasants and intellectuals and to unite all forces that can be united.In the long years of revolution and construction,there has been formed under the leadership of the Communist Party of China a broad patriotic united front which is composed of the democratic parties and people's organizations and which embraces all socialist working people,all patriots who support socialism and all patriots who stand for the reunification of the motherland.This united front will continue to be consolidated and developed.The Chinese People's Political Consultative Conference,a broadly based representative organization of the united front which has played a significant historical role,will play a still more important role in the country's political and social life,in promoting friendship with other

The exploiting classes as such have been abolished in our country. However，class struggle will continue to exist within certain bounds for a long time to come. The Chinese people must fight against those forces and elements， both at home and abroad， that are hostile to China‘s socialist system and try to undermine it. Taiwan is part of the sacred territory of the People’s Republic of China. It is the inviolable duty of all Chinese people， including our compatriots in Taiwan， to accomplish the great task of reunifying the motherland. In building socialism it is essential to rely on workers， peasants and intellectuals and to unite all forces that can be united. In the long years of revolution and construction， there has been formed under the leadership of the Communist Party of China a broad patriotic united front which is composed of the democratic parties and people‘s organizations and which embraces all socialist working people，all patriots who support socialism and all patriots who stand for the reunification of the motherland. This united front will continue to be consolidated and developed. The Chinese People’s Political Consultative Conference， a broadly based representative organization of the united front which has played a significant historical role， will play a still more important role in the country‘s political and social life， in promoting friendship with other

countries and in the struggle for socialist modernization and for the reunification and unity of the country. The People's Republic of China is a unitary multinational state created jointly by the people of all its nationalities.Socialist relations of equality,unity and mutual assistance have been established among the nationalities and will continue to be strengthened.In the struggle to safeguard the unity of the nationalities,it is necessary to combat big- nation chauvinism,mainly Han chauvinism,and to combat local national chauvinism.The state will do its utmost to promote the common prosperity of all the nationalities.China's achievements in revolution and construction are inseparable from the support of the people of the world. The future of China is closely linked to the future of the world.China consistently carries out an independent foreign policy and adheres to the five principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression,non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit,and peaceful coexistence in developing diplomatic relations and economic and cultural exchanges with other countries.China consistently opposes imperialism,hegemonism and colonialism,works to strengthen unity with the people of other countries,supports the oppressed nations and the developing countries in their just struggle to win and preserve national independence and develop

countries and in the struggle for socialist modernization and for the reunification and unity of the country. The People‘s Republic of China is a unitary multinational state created jointly by the people of all its nationalities. Socialist relations of equality， unity and mutual assistance have been established among the nationalities and will continue to be strengthened. In the struggle to safeguard the unity of the nationalities， it is necessary to combat big- nation chauvinism， mainly Han chauvinism， and to combat local national chauvinism. The state will do its utmost to promote the common prosperity of all the nationalities. China’s achievements in revolution and construction are inseparable from the support of the people of the world. The future of China is closely linked to the future of the world. China consistently carries out an independent foreign policy and adheres to the five principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity， mutual non-aggression， non-interference in each other‘s internal affairs， equality and mutual benefit， and peaceful coexistence in developing diplomatic relations and economic and cultural exchanges with other countries. China consistently opposes imperialism， hegemonism and colonialism， works to strengthen unity with the people of other countries，supports the oppressed nations and the developing countries in their just struggle to win and preserve national independence and develop

their national economies,and strives to safeguard world peace and promote the cause of human progress. This Constitution,in legal form,affirms the achievements of the struggles of the Chinese people of all nationalities and defines the basic system and basic tasks of the state;it is the fundamental law of the state and has supreme legal authority.The people of all nationalities,all state organs,the armed forces,all political parties and public organizations and all enterprises and institutions in the country must take the Constitution as the basic standard of conduct,and they have the duty to uphold the dignity of the Constitution and ensure its implementation. Chapter I General Principles Article 1 The People's Republic of China is a socialist state under the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants.The socialist system is the basic system of the People's Republic of China.Disruption of the socialist system by any organization or individual is prohibited

their national economies， and strives to safeguard world peace and promote the cause of human progress. This Constitution， in legal form， affirms the achievements of the struggles of the Chinese people of all nationalities and defines the basic system and basic tasks of the state； it is the fundamental law of the state and has supreme legal authority. The people of all nationalities，all state organs， the armed forces， all political parties and public organizations and all enterprises and institutions in the country must take the Constitution as the basic standard of conduct， and they have the duty to uphold the dignity of the Constitution and ensure its implementation. Chapter I General Principles Article 1 The People‘s Republic of China is a socialist state under the people’s democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants. The socialist system is the basic system of the People‘s Republic of China. Disruption of the socialist system by any organization or individual is prohibited

Article 2 All power in the People's Republic of China belongs to the people. The National People's Congress and the local people's congresses at various levels are the organs through which the people exercise state power. The people administer state affairs and manage economic, cultural and social affairs through various channels and in various ways in accordance with the law

Article 2 All power in the People‘s Republic of China belongs to the people. The National People’s Congress and the local people‘s congresses at various levels are the organs through which the people exercise state power. The people administer state affairs and manage economic， cultural and social affairs through various channels and in various ways in accordance with the law