《翻译与思辩》参考资料：Topic 3 Nuclear Energy_安全发展核能有优势有必要

中国科学院院士、著名核物理学家王乃彦: 安全发展核能有优势有必要 2011-4-710:25:55 中国经济导报 本报实习记者张自芳卢美惠 日本强震引发福岛第一核电站核泄漏事故事态的发展,引发社会各界的广泛关注。与 此同时,关于我国是否适合发展核能源及其安全问题也成为了公众瞩目的焦点。近日,中国 科学院院士、核物理学家王乃彦在中国科技馆做了主题为“核能发展与核安全”的知识讲座 向公众阐释了当前我国发展核能的有关问题。 发展核能是重要出路 “虽然发生福岛核泄漏事故,但我国当前的核能发展却是必不可少的”,王乃彦院士坚 定地说 随着社会经济的快速发展,我国对电力的需求也急剧增长。相关资料显示,2007年全 国装机容量达到7.13亿千瓦,近年来随着我国GDP的持续增长,全国相对用电量由1.35 万亿元千瓦时增长到3,25万亿千瓦时,煤电占总量的75%,核电在其中的贡献却微乎其微 与此同时,从我国的发电设备装机容量及其构成上看,火电的装机容量占总量的74% 发电量占82.9%:水电装机容量占总量的244%,发电量占244%;而核电的装机容量只占 总量的1.6%,比例在最高值时也只占了23%。王乃彦院士认为,由此可看出核能与可再生 能源的发展已成为主要出路。 国产核电机组有其经济优势 “随着经济发展,人民生活水平的提高,我国急需増长核能源。”王乃彦院士说 发展核能与可再生能源已成为了世界能源发展的趋势。从世界范围看,当人均GDP 达到1万美元以前,人均能源消费量增长较快,其价值约为4吨标煤,其后增长变缓。美国 在1960年已迈过人均GDP1万美元的阶段,标煤量为8吨:日本和韩国也分别在1980年与 1997年达到人均GDP万美元,标煤量分别为425吨与407吨:而我国目前尚未到达此标 准,这无疑给我们留下了核电发展的空间 核电站具有较大的经济利润,可在较大程度上带动经济增长,其中又以国产核电机组 更加具有明显的经济优势。以我国的秦山二期核电站为例,有关资料显示,秦山二期核电站 是中国首座自主设计、自主建造、自主管理、自主运营的2×65万千瓦商用压水堆核电站 其总投资为145亿元人民币,每千瓦造价为1.1万元,而每千瓦时电价为0.393元。一个机 组装机容量为65万千瓦,投资为71.5亿元人民币,发电一年的收入是182亿元,除去其交 税、付息等成本,大约在10~-11年之间可把贷款还清,大亚湾核电站情况也是如此,王乃彦 介绍说 核电是一种可靠的能源 “一座100万千瓦的核电站,每年只需燃烧30吨核燃料,相当于同样功率大电站燃料 量的10万分之一。”王乃彦院士介绍道

中国科学院院士、著名核物理学家王乃彦： 安全发展核能有优势有必要 2011-4-7 10:25:55 中国经济导报 本报实习记者 张自芳 卢美惠 日本强震引发福岛第一核电站核泄漏事故事态的发展，引发社会各界的广泛关注。与 此同时，关于我国是否适合发展核能源及其安全问题也成为了公众瞩目的焦点。近日，中国 科学院院士、核物理学家王乃彦在中国科技馆做了主题为“核能发展与核安全”的知识讲座， 向公众阐释了当前我国发展核能的有关问题。 发展核能是重要出路 “虽然发生福岛核泄漏事故，但我国当前的核能发展却是必不可少的”，王乃彦院士坚 定地说。 随着社会经济的快速发展，我国对电力的需求也急剧增长。相关资料显示，2007 年全 国装机容量达到 7.13 亿千瓦，近年来随着我国 GDP 的持续增长，全国相对用电量由 1.35 万亿元千瓦时增长到 3.25 万亿千瓦时，煤电占总量的 75%，核电在其中的贡献却微乎其微。 与此同时，从我国的发电设备装机容量及其构成上看，火电的装机容量占总量的 74%， 发电量占 82.9%；水电装机容量占总量的 24.4%，发电量占 24.4%；而核电的装机容量只占 总量的 1.6%，比例在最高值时也只占了 2.3%。王乃彦院士认为，由此可看出核能与可再生 能源的发展已成为主要出路。 国产核电机组有其经济优势 “随着经济发展，人民生活水平的提高，我国急需增长核能源。”王乃彦院士说。 发展核能与可再生能源已成为了世界能源发展的趋势。从世界范围看，当人均 GDP 达到 1 万美元以前，人均能源消费量增长较快，其价值约为 4 吨标煤，其后增长变缓。美国 在 1960 年已迈过人均 GDP1 万美元的阶段，标煤量为 8 吨；日本和韩国也分别在 1980 年与 1997 年达到人均 GDP1 万美元，标煤量分别为 4.25 吨与 4.07 吨；而我国目前尚未到达此标 准，这无疑给我们留下了核电发展的空间。 核电站具有较大的经济利润，可在较大程度上带动经济增长，其中又以国产核电机组 更加具有明显的经济优势。以我国的秦山二期核电站为例，有关资料显示，秦山二期核电站 是中国首座自主设计、自主建造、自主管理、自主运营的 2×65 万千瓦商用压水堆核电站， 其总投资为 145 亿元人民币，每千瓦造价为 1.1 万元，而每千瓦时电价为 0.393 元。一个机 组装机容量为 65 万千瓦，投资为 71.5 亿元人民币，发电一年的收入是 18.2 亿元，除去其交 税、付息等成本，大约在 10~11 年之间可把贷款还清，大亚湾核电站情况也是如此，王乃彦 介绍说。 核电是一种可靠的能源 “一座 100 万千瓦的核电站，每年只需燃烧 30 吨核燃料，相当于同样功率大电站燃料 量的 10 万分之一。”王乃彦院士介绍道

国际原子能机构研究表明,核电是各种能源中温室气体排放量最小的发电方式,同时 不排放二氧化碳、二氧化硫和烟尘,符合节能减排的要求,而裂变所产生的放射性物质要通 过对泛燃料的处理得到解决 核电站具有四道安全屏蔽,分别为核燃料本身、核燃料包壳、压力壳与安全壳;与此 同时,核安全与核监管的力度是各种能源中最高的。王乃彦表示,在当前的情况下,核电的 经济性是可以与煤电相提并论的,随着对于温室气体排放限制的要求越来越严以及核电站寿 期的延长,其在经济上的竞争力日益强劲

国际原子能机构研究表明，核电是各种能源中温室气体排放量最小的发电方式，同时 不排放二氧化碳、二氧化硫和烟尘，符合节能减排的要求，而裂变所产生的放射性物质要通 过对泛燃料的处理得到解决。 核电站具有四道安全屏蔽，分别为核燃料本身、核燃料包壳、压力壳与安全壳；与此 同时，核安全与核监管的力度是各种能源中最高的。王乃彦表示，在当前的情况下，核电的 经济性是可以与煤电相提并论的，随着对于温室气体排放限制的要求越来越严以及核电站寿 期的延长，其在经济上的竞争力日益强劲